1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[панталони]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
АЛЕКС: Па, испратив е-пошта на ова училиште
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
што ме интересира
синоќа.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Можеш ли да ме земеш?
ДАНИ: Какво училиште е тоа?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
АЛЕКС: Тоа е уметничко училиште.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[панталони]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
ДАНИ: Врати се во шумата!
Така!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
АЛЕКС: Ух, ние... убивме
тој момче и јас...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
и јас ти помогнав.
Бев на неговото рамо.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
ДАНИ: Душо, бегај! Скриј!
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Дали си добро?
Зошто се обидуваат да ме земат?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
не знам.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[панталони]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Помош!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Каде сум јас?
Те молам, не викај, тој навистина го мрази тоа.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Можам да те видам како гледаш
светот поинаку.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[ГРОМОТ НА ГРОМОТ]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Исто како и јас.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[панталони]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[ВРИСКИ]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[ДРАМАТИЧКА МУЗИКА ЗАКЛУЧУВА]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
ИНСТРУКТОР ЗА УМЕТНОСТ: Убава работа.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Не е лошо, Алекс.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Уште не е готово. [ИЗДИШУВА]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Има темнина во неа.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[СКУФИ]
И тоа е добра работа?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Се чувствува искрено,
и тоа е секогаш добра работа.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Задржи го. Одлично ти оди.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Се чувствувате искрено? [СМЕЕЊЕ]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Што би требало да значи тоа?
[МЕКО се насмевнува]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Не знам, но ќе го земам.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Разговараш со татко ти за тоа
програма за лето во странство уште?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Да, но... не знам.
Се сомневам дека ќе ме пушти.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[Водишки] Ова е ужасно.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Одам да земам
уште малку боја и почнете од почеток.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[СМЕЕЊЕ]
[СМЕЕЊЕ]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Ова е толку неверојатно.
Мислам, изгледа толку... заканувачки.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Од каде... од каде тоа?
Хм, мојата глава. не знам.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Тоа е само пејзаж
мислев на.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
ЏАСТИН: Некако ме потсетува
на слика на Холандер.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
АЛЕКС: [Се насмевнува] Да, посакувам
Бев во неговата лига.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Вие сте.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Фала Џастин.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Знаеш, мислев
да се провери
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
неговата изложба пред да ја нема.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Би го проверил пак
ако сакаш со некој да одиш.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
О. Да. Можеби.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Да.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
Кери: Одиш
на забавата на Тајлер?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Не знам, си одам дома
за долгиот викенд
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
и моите родители ме резервираа
на овој, на пример, лет во 6:00 часот.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Значи? Оди од забавата
до аеродромот.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Можете да спиете во авионот.
АЛЕКС: Не знам.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Мислиш
Џастин ќе биде таму?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Алекс, ме праша Џастин
да видам дали одиш.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[Двајцата се смеат]
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Во ред, ах,
Ќе се сретнеме само во 9:00 часот,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
а потоа можеме
одиме заедно, во ред?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Да.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Три повици во едно утро.
Тоа е нов рекорд.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Па, не би се јавил толку многу
ако одговараш почесто.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[АЛЕКС СЕ СМЕЕ]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Знаеш дека имам часови
да одам, нели?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Некако е зошто сум тука.
ДАНИ: Знам.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Само сакам да се уверам
се пријавувате пред вашиот лет.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
АЛЕКС: Ќе
кога ќе бидам во мојот студентски дом.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Еј, сакаш да се поздравиш?
ЈАНИН: Синоќа разговаравме.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
АЛЕКС: О, разговаравме синоќа.
О.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Но, јас сепак те сакам, мила.
Едвај чекам да се видиме утре.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Кафе.
Извини, те сфатив.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Те сакам и јас.
Морам да одам, добро?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
ДАНИ: Во ред, звучи добро.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Еј, не заборавајте да се јавите
пред да полетате.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
АЛЕКС: Да. Се колнам,
Ветувам дека ќе.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Во ред. те сакам.
Ах...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Те сакам и тебе.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
ЈАНИН: Значи, има нешто?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Или тоа само се зафркававте
за нејзиниот лет утре?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Хаслинг?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Потсетувајќи ја да се пријави,
сугерирајќи што треба да спакува.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Инсистирајќи таа да се појави на
аеродромот три часа порано.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Не и кажав во колку часот
да стигне до аеродромот.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[ЏАНИН СЕ НАСМЕЕ]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Знам дека си возбуден
да го има Алекс овде дома,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
но не би се обложил да ја видам
премногу овој викенд.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Таа веројатно ќе
го поминува времето дремејќи
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
или фаќање чекор со нејзините пријатели
од средно училиште.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Во ред е.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Се додека добиеме
една семејна вечера.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Можеби дури и филмска вечер.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Вечера, да.
Филмската вечер можеби го турка.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[МЕКО се исмејува]
[ЏАНИН СЕ НАСМЕЕ]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Но, знаеш, ако сакаш
склучи договор за повеќе време со неа,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
би можеле да понудите
да престанете да ги влечете нозете
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
и конечно одјавете се
за да и дозволите да ја направи таа летна програма.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[РУГАЊЕ]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Сè уште не сум сигурен
тоа е добра идеја.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Таа ќе патува
со уште десетина соученици,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
и тројца професори.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Таа ќе биде безбедна.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Сè уште се состанувате
со Кертис денес, нели?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Да. Очекувам напред
да го видиш.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Не мислиш
ќе ти понуди работа?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Ако го стори тоа, ќе го слушнам.
Погледнете што сака.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Знам што сака.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Се вративте на теренот,
во опасност,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
додека тој седи зад биро.
Можеби не е толку екстремно.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Да, јас само...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Навистина сакав
Те имам во последните неколку месеци, Дени.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Се чувствуваме како конечно
сфатиле како да бидат заедно.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
знам.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
И никогаш не би направил ништо
повторно да го загрози тоа.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Тоа е само кафе
со еден стар другар.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Само вети ми дека нема
се согласи на било што денес.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Секако дека не.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[СМОШИ]
[SMOCHES] Во ред.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Морам да се спремам за работа.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Се гледаме вечерва?
Да.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Проклето. Сериозен си?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[СЕ СМЕЕ]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Да.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Тоа се многу нули.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Мм-хмм.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Вредиш.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Тоа е примамливо, човеку,
Нема да лажам, но...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Само што се смирувам
во семејниот живот.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Нели вашата ќерка
само оди на факултет?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Ти си празен гнездо, Дени.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Ти црташ пензија со
ништо друго освен време на ваши раце?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Ставив повеќе од 20 години, Кертис.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[Се насмевнува] Да, но ти сепак
има уште многу да понуди.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Види, размисли за ова
како друг начин за сервирање.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
А?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Не сум сигурен
приватните договори се во истиот паркинг.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Се сеќавате како користевме
да се чувствувам за тие момци
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
чекорите во нашите мисии?
[СЕ СМЕЕ] Да.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Посакувавме да ги имаме нивните плати
и слобода за работа.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Но слушај,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
ова може да биде
златна можност.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Само што добив
Терез и Ериксон на бродот.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Да?
КЕРТИС: Да.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
ДАНИ: Добивање на бендот
повторно заедно, а?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Да.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Може да бидете водечки момци
знаеш и веруваш.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Сега, не ми кажувај дека не
засладете го малку тенџерето.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[ИЗДИШУВА]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
КУРТИС: Види, не ми треба
одговор денес.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Земете го викендот.
Земете ја неделата ако сакате.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Само знај дека си
мојот избор број еден за ова.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Добив толку добар, добар џуџу
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[ФАНКИ МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[ФИЛПЕРСКИ МАШИНИ]
Уф!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Ова е кул.
Да. [СМЕЕЊЕ]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Велат каде ќе бидат?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Да, ги гледам таму.
О, кул.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
[КУГАЛНИЧКИ РАСТРУВАЊЕ]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
АЛЕКС: Еј.
ТАЈЛЕР: [Се насмевнува] Еј!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Покажи ми малку роденденска љубов.
Уф. Еј!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Внимателно, роденденско момче. Jeez.
[СМЕЕЊЕ]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Ајде, Кери.
[Кери се насмевнува]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[СМЕЕЊЕ]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Па, некој е јасно
веќе потрошени.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
Кери: Во ред. [СМЕЕЊЕ]
Сè уште му е жешко.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[СЕ СМЕЕ] Тој раскина со Зои,
како пред два дена.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Да. „Раскинаа“.
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Во ред, те гледам.
Оди по тоа, тогаш. [СМЕЕЊЕ]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Ќе го најдам Џастин.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Хм, премногу доцна.
Мислам дека те најде.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[СМЕЕЊЕ]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
ЏАСТИН: Здраво, Алекс.
АЛЕКС: Здраво Џастин.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Изгледа дека Тајлер претходно играл
малку премногу тешко, а?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Верувај ми, тој нема да го стори тоа
се ограничи на денес.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[СМЕЕЊЕ]
Ќе биде пијан цел викенд.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[СМЕЕЊЕ] Тоа е смешно.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Значи, биди искрен.
Дали таа е во мене или не?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Алекс?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Да. [СМЕЕЊЕ]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Да?
Кери: [СЕ СМЕЕ] Да.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Тоа е само ...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
ЏАСТИН: Што?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[СЕ СМЕЕ] Едноставно ми се допаѓа
таа ми дава измешани сигнали.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[СМЕЕЊЕ]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Таа може да биде малку чувана.
Тоа е се.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Таа помина низ многу.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Чекај, што...
што сакаш да кажеш, многу?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Нема притисок, но ...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Добро е, добро е.
Да. [СМЕЕЊЕ]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
ЏАСТИН: Ќе го добиеш следниот пат.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Да. Ајде да видиме. [СМЕЕЊЕ]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Само гледај и учи.
О, во ред.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[ФАНКИ МУЗИК ЗАКЛУЧУВА]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
ЈАНИН: Здраво?
Еј.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[КЛИКАЊЕ НА ТАСТАРДАТА]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[КЛУЧОВИТЕ ТРЕПЕТ]
Еј. [Водишки]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[ИЗДИШУВА, СМОУЧИ]
[СМОШИ]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Уф, каков ден.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Краток персонал повторно.
Голема несреќа на автопат.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Десетина гаќички во ходникот.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[ДЛАБОКО воздивнува]
Мора да бидете исцрпени.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Дали има нешто
Дали можам да направам за тебе?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Да, можеш да ме најдеш
уште три медицински сестри.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[СМЕЕЊЕ]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Еј, ќе одиш ли со мене
да го земам Алекс утре?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
О, посакувам.
Мојата смена почнува во 9:00 часот.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Во колку часот заминуваш?
5:15 на точка.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Таа слетува до 8:00 часот.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Знам, но сакам да ја изненадам
со оние крофни што ги сака.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
О, добро,
тоа е многу слатко од тебе.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[ДРШИ] Претпоставувам дека некако
се чувствувам како да имам уште многу да надоместам.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
ЈАНИН: Еј, таа знае
дека ја сакаш.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[МЕКО се насмевнува]
Го докажавте тоа без сомнение.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Како ти помина разговорот
со Кертис денес?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[ИЗДИШУВА] Тоа е примамлива понуда.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Платата е двојна
што правев додека сè уште бев внатре,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Би работел со неколку
од момците од мојот стар тим.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Но... звучите конфликтно.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[Водишки] Морам да работам.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Не можам само да седам
на каучот цел ден.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Но, јас ви ветив двајца
Не би заминал повторно.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Хмм.
Проблемот е што има само една работа во која сум добар.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
О. [СКОФС] Ајде.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[ИЗДИШУВА]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Како за...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
полицаец?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Јас... не можам, не.
[ЏАНИН СЕ НАСМЕЕ]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Едноставно не можам да го направам тоа.
Изгледаш многу добро во сино.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[МЕКО се насмевнува]
[СМЕЕЊЕ]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[СЕ СВЕТИ МЕША ПОП-ПЕСНА]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Па, се враќате дома
за викенд?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Да. Мојот лет заминува
за неколку часа,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
а јас дури и не сум
уште спакувано, па... [СМЕШЕЊЕ] [ЗВРЧИ ТЕЛЕФОН]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Ќе, хм... Ќе ги земам овие.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
АЛЕКС: Благодарам.
Хм... автомобилот е на пат.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
[КЛИКАЊЕ НА ТАСТАВАТА]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Слушај...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Знам дека си бил
преку некои работи.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Што сакаш да кажеш, нешта?
не знам.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Ах, Кери штотуку спомна
нешто се случи. Тоа е се.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
АЛЕКС: О. Во ред.
Ако тоа е момче што те повредило,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Би сакал
да го избрка гомната од него.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Тоа е многу слатко од тебе.
[МЕКО се насмевнува]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[ИЗДИШУВА] Сакаш...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
ЏАСТИН: Да.
Во ред.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Јас... јас само...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[Се насмевнува] Навистина ми се допаѓаш.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[СМЕЕЊЕ]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
И, ако некогаш
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
сакам да зборуваме за тоа
или било што, хм, јас сум тука.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Да.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Е, Џастин. Го виде мојот телефон?
[АЛЕКС ИЗДИШУВА]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Што? Не, пријателе.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
ти го дадов
да ја сликам таа слика.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Да, и го вратив веднаш.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Па, не можам да најдам, брат.
Друже, хм... можеби прашај ја Меган.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Веќе ја прашав.
Таа го нема.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Можеби прашај ја пак.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Само продолжи со чекорите, брат.
Го добивте ова.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
ТАЈЛЕР: Во ред.
Ти... пијан.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[СЕ СМЕЕ]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Звучи како да ви треба
да се приклучат на партијата за пребарување.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Може да почека.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Сериозно, сепак е во ред.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Моето возење е околу
сепак да бидам тука. Ќе те избркам.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Во ред.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Навистина убаво си поминав
со тебе вечерва.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Да. Јас исто така.
Беше... навистина беше забавно.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
ВОЗАЧ: Алекс?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
АЛЕКС: Ах... Во ред. Хм...
Да.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Убаво да си поминете
со твоите родители.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Да, и не земај
оние чевли надвор.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Не им се допаѓа тоа.
Да. Кул. Да.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
ВОЗАЧ: Како ти помина ноќта?
[МЕКО се насмевнува] Добро беше.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[СЕ ЗАКЛУЧУВААТ ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛОТ]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН, ЗВУЧИ]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Еј, не се јави
пред да заминеш.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
СТЕНЛИ: Алекс го пропушти нејзиниот лет.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Таа е со мене во моментов.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Дали сакате
да разговараш со неа?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Кој е ова?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
СТЕНЛИ: Алекс.
Што?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
СТЕНЛИ: Кажи здраво
на татко ти.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
АЛЕКС: Тато?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
СТЕНЛИ: Таа е уморна.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Кој е ова по ѓаволите?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
СТЕНЛИ: Знаеш,
Малку сум разочаран не го препозна мојот глас.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Не...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Но ти си мртов.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
О, јас сум мртов во ред.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Ме уби кога убивте
мојот единствен син.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
ДАНИ: Слушај ме, Стенли.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Пушти ја,
и ќе те оставам да живееш во мир.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Мир?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Ние сме малку минато од тоа,
не мислиш?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Ако ја повредиш, ти се колнам,
Ќе ги убијам сите што ги сакаш.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Веќе сте го направиле тоа.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Сега, слушај ме.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
И слушај добро.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
ЈАНИН: Не, не, не. З... чекај.
H... од каде знаеш дека ова е воопшто реално?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Затоа што слушнав
нејзиниот глас, Жанин.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Стенли Диксон ја има.
Ми се јави од нејзиниот телефон.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Тој рече дека ако властите
вклучи се,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
ќе го убие Алекс на лице место.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Добро, тогаш...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
тогаш ги прашуваме
да работи тивко. Тоа е ФБИ.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Овие луѓе живеат на остров.
Ќе ги видат како доаѓаат.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Дени...
ДАНИ: Жанин.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
О...
Го погледнав овој човек во очи, знам за што е способен.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Одиме кај полицајците,
или ФБИ, Алекс умира.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Во ред, но не можете туку така да одите
таму како што ти кажа.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Тоа е самоубиство!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[ПЕТЛИ ПИШЛИ]
Нема друг избор.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Одиш
во стапица, Дени.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Ќе те убие.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
И тогаш тој е веројатно
нема ни да го пуштам Алекс да си оди!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Мислам, дали воопшто имаш план?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Јас направив
соло екстракции пред.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Откако знам каде е Алекс
и против што сум,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Влегувам, го убивам копилето,
и ја сфаќам.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Па, што да правам?
Само... само седи овде и се надевај на најдоброто?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Погледни ме.
[ЈАНИН ПЛАЧЕ]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Никогаш нема да дозволам ништо
се случи со нашата ќерка.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Дени, те молам.
[ИЗДИШУВА]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Само... донесете ја дома.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Ќе, душо. јас ќе.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
ЖЕНА: Има еден куп
од кампови на само една милја од таа точка.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[АЛЕКС ВРИСКУВА]
[ДЕНИ ГРУНТС]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Ние одиме
да го преброди ова.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Назад во шумата. На тој начин!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Ништо од ова не е твоја вина.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[ЛАЕ]
Тато. Тато!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
ДАНИ: Не знаев
како да се биде тој човек
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
и потоа скокнете на телефонот
со тебе и биди татко.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Но требаше да најдам начин.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Жал ми е.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Стенли Диксон, дали копираш?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
СТЕНЛИ: Сè
за која работевте,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
сè што сте изградиле,
полека се соголуваат далеку од тебе.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
ДАНИ: Ако ја повредиш,
Ти се колнам, Ќе ги убијам сите што ги сакаш.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[ДВАЈТЕ ГРЕНТ, СТЕНИК]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Каде е ќерка ми?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[ВЕЛИ] Кој остров?
Островот на кој живееме!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
СТЕНЛИ: Значи, очајни времиња
повик за очајни мерки.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
АЛЕКС: Тато, тие имаат
Еден куп момци чекаат надвор. Треба да одиме.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[ВРИСКИ]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
АЛЕКС: Тато!
Алекс, спушти се!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Ти... мора да ми веруваш.
Во ред.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Можете ли да го направите тоа?
Да.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Тато! Тато! Тато, ти си жив!
Помош! Помош!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
ДАНИ: Никогаш нема да дозволам ништо
се случи со нашата ќерка.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[ИНТЕНЗНА МУЗИКА ЗАКЛУЧУВА]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[ЧКРИЧЕЊЕ НА ВРАТАТА]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
Тоа си ти.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Татко ми доаѓа по мене.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
ЛИЛИ: Навистина би јадела
нешто да сум на твое место.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Ќе ме извлече одовде.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
ЛИЛИ: Не би сметала на тоа.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Не го познаваш.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Го познавам Стенли.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
На сите ќе им биде полесно
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
ако само
прифатете ја ситуацијата.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Татко ми...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
може да те извлече и тебе.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Не можам да заминам.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Мојот син е тука.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Ова е мојот дом сега.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
И јас имам дом.
И не е тука.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Бев земен и тебе.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Мора да имаш луѓе надвор
што ти недостига.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Семејство. Родители.
Некој што сакате да го видите повторно.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Татко ми може да ни помогне.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Сериозен сум.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Еј. Не! [ДИШЕ ТЕШКО]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Еј!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[МОТОРОТ НА АВТОМОБИЛОТ ЗАСТАНУВА]
[КЛУЧОВИ ЏИНГЛИРАЊЕ]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[ДАЛЕЧЕН муабет]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[ДИШЕ ТЕШКО]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[ГРУНТИРА]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[ДИШЕ ТЕШКО]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
МАЖОТ: Не приближувај се.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Јас сум тука да се предадам.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Проверете го.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Има пиштол на мојот десен колк.
Замолчи го ебам!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Јас само се обидувам
да го поместиме ова.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Ајде брат.
Ова не е матурска вечер. [ЗИП вратоврска шушкање]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[РАДИО ПРЕЧКУВА]
Стенли, го добивме.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Во ред. Добра работа.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Обрнете внимание и бидете паметни.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
И ќе те сретнам во моментот.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[МЕКО се насмевнува]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Овој човек се кара,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
тоа е неговото семејство
тоа ќе се плати.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[КЛУЧОВИ ЏИНГЛИРАЊЕ]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Долго чекавме
за ова, момци.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Ајде да одиме да го завршиме.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
ДАНИ: Па, што е работата
со вас момци?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Сите браќа? Братучеди? И двете?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Добро убаво. Чудно, но... убаво.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[ИНТЕНЗИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[ГРУНТИРА]
[ЧОВЕКОТ СТЕНИ]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[ГРУНТИРА]
[ГРУНТИРА СТЕНИК]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[Кликнување на пиштолот]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[РУГАЊЕ]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Продолжете да пукате. Празен е, кукла.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[ГРУНТИРА]
[СТЕНИК]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[РУЧИ, СТЕНИК]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[ГРУНТИРА]
[ПОРЕДУВАЊА НА ЈАЖЕЊА]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[ГУШИ, СТЕНИК]
[ГРУНТИРА]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[панталони]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[ГУВАЊЕ БЕБЕ]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[НЕЈАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ]
Толку е тивко.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Стенли го има целото место
на висока готовност.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Претпоставувам некој
не ја добив белешката.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[БЕБЕ ПЛАЧЕ]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
ВАЈН: Еве.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
ЛИЛИ: Мм.
ВАЈН: Ајде.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Еј...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[Се насмевнува] Секогаш си
толку добро со него.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[НЕЈАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ]
Во ред си.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
БРЕНДОН: Уу-уу!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[БАКНЕЦИ]
[СМЕЕЊЕ, ДУШНИЦА] О...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Може ли да ти помогнам со нешто?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
БРЕНДОН: Јебига!
[ЛИЛИ ВРИСКУВА]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Не! [СТЕНИК]
ЛИЛИ: Брендон!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[ВРИСКУВА] Лили!
[Вреска] Брендон!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
ВЕЈН: Како е...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
како е девојката?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Таа е налутена што се врати овде.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Добро си?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Да.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Да, јас...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Само мислам дека ...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
таа некако го донесе
сите назад за мене.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Таа мисли дека татко ѝ ќе го стори тоа
дојди и спаси ја.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[СМЕЕЊЕ] Стенли никогаш не би
нека се случи тоа.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Го убил синот единец.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Тој не добива
надвор од овде жив.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[ДИШЕ ДЛАБОКО]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Но, што ако го направи тоа?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
А што ако можеше
да те извлечам тебе, мене и Брендон одовде?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Лили...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Ти не си среќен во секој случај,
а ти самиот така кажа.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Не ми е така лесно.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Јас пораснав овде.
Никогаш не сум го напуштил островот.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Ова е се што знам.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
А ти...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
од сите луѓе...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
треба да знае што се случува
кога се обидуваш да заминеш.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[НЕЈАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
МАЖ 1: [ПРЕКУ РАДИО]
Изгледајте живи, сите. Се случува.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[Водишки]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
МАЖ 2: Ќе
сретнете се на пристаништето.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Јас... подобро да одам.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Еве.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Да.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[ЗБОРУВА ТИКО] Во ред.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[ДЕНИ ГРЧКА]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[СОВРТУВАЊЕ НА МОТОР НА БРОМ]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[СТЕНИК]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Ве молам!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Помош! Те молам, ме боли.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Сè е во ред таму?
АЛЕКС: Не!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Навистина сум болен.
Ми треба помош, те молам.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[СТЕНИК]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Што ти е по ѓаволите?
Болен сум, ми треба помош.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[ГРУНТИРА]
[БАРТ СТИНКА]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[ГРУНТИРА]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[БИП НА РАДИО]
Само трчајте го веднаш на плажата.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Токму тука пред мене. Во ред?
Ќе го закотвиме подоцна.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[БИП НА РАДИО]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
што правиш?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[БИП НА РАДИО]
Што ти е по ѓаволите?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Само пред мене!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Исус.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Срање.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Во ред, двајца од вас,
одврзете ги.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Останатите, земете си ги газовите
вратете се на комплексот сега.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
Сега, ајде да одиме!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
МАЖОТ: Побрзај.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[ЧОВЕК 1 ВИКА НА ДАЛЕЧИНА]
[ПАНТАЛОНИ АЛЕКС]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Заеби.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[СТЕНИК, ПАНТАЛОНИ]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
МАЖ 2: Овде, момци!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
ЧОВЕКОТ 3: [СМЕЕЈЌИ СЕ ПРЕСМЕЈКИ]
Доаѓаме по тебе!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[панталони]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[ДИШЕ ТЕШКО]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
АНГУС: [ПРЕКУ РАДИО]
Стенли. Девојката избега.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Како по ѓаволите се случи тоа?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
АНГУС: Изгледа
таа го избоде Барт.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Трчајќи на исток
низ шумата.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Па, таа не можеше
отидоа далеку.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Ние сме на ебан остров.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
По ѓаволите.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Што се случи?
Таа се извлече.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
СТЕНЛИ: Таа се извлече?
Таа е мало девојче.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Таа ебано ме избоде.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[СКУФИ]
Уште два инчи и тој ќе беше стерилизиран.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Кастрирана.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Сигурно мора да имаш топки
да се стерилизираат.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[ИЗДИШУВА ДЛАБОКО]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Таа се упати кон заливот.
Оди земи ја.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[ЗАКЛУЧУВА ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[ДИШЕ ТЕШКО]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ПАНТАЛОНИ АЛЕКС]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[БИП НА РАДИО]
Таа оди на север.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[НЕЈАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
МАЖОТ: [ПРЕКУ РАДИО] Еј, Мајк,
сè уште имате нешто од таа страна?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
СТЕНЛИ: Сите назад
до комплексот сега!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Копирајте го тоа.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Ајде да одиме, момци.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Доквите и плажата се чисти.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
[ДНЕДЕЊЕ НА КОЗИТЕ]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Претпоставувам дека сите се прашувате
зошто те повикав овде.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Го препознавате ова?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Лили?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Не?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Па...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
можеби треба да го прочитам.
Може да заѕвони.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
„Татко ти е тука“.
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
„Тој е во заливот“.
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Кратко и слатко.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Но, доаѓа до поентата.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
ЛИЛИ: Можам да објаснам.
Се надевам дека е така.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Изгледаше толку исплашена.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Така си помислил
би напишал белешка за да ја натераш да се чувствува подобро?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
О, ајде,
тоа беше грешка, Стенли...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[СТЕНИК]
ЛИЛИ: Не!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Немаме време
за грешки, Вејн.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Жал ми е, Стенли. Тоа нема
се случи повторно, ветувам.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Ќе внимавам на неа.
Малку е ебано доцна за тоа.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Дали разбираш?
Мислам дека можеби е во ред малку дисциплина.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Ајде, дисциплина?
што велиш?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Јас тоа го кажувам
ако не можеш да ја држиш во ред,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Ќе го направам тоа за тебе!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Реков: „Премести се“.
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
СТЕНЛИ: Сега...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
дали има други тајни
Треба да знам за?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
СТЕНЛИ: Па, еве ја.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Нашиот мал уметник за бегство.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Сите нѐ загриживте до смрт.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[Водишки]
Се обидов да бидам трпелив со тебе, Алекс.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Но, тоа почнува
да се досадни.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Однесете ја во заклучената соба
каде можам да внимавам на неа.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Аби.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Ставете ја Лили во задната соба
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
додека не сфатам
што да правам со неа.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
ВАЈН: Во ред е, само...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Ајде. Продолжи.
[ДИШЕ ТЕШКО]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Преместете го.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Не толку брзо, Вејн.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[ОТВОРАЊЕ, ЗАТВОРАЊЕ ВРАТА]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Ќе имаме проблем?
Не, господине.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Ние сме добри.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Знаеш, татко ти...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
ми беше како брат.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
И ветив дека ќе погледнам
после тебе кога помина.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
И ценам сè
ти направи за мене.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Знаеш...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
на овие луѓе ќе им треба
лидер кога ме нема.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
И тоа може да бидеш ти
ако правилно ги играте вашите карти.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[ДИШЕ ТРЕШЕНО]
Не ме разочарувај.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Еј.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Не ме разочарувај.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[ТРОПАЊЕ НА ВРАТА]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
АНГУС: Сакаше да ме видиш?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Оди, оди си одовде.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Затвори ја вратата.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Ми треба да направиш
нешто за мене.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[БИП НА РАДИО]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Само да се погрижиме да имаме
тој генератор што лута вечерва.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Сакам ова место да биде осветлено
како новогодишна елка.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО] Копирај.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Тој е таму
некаде гледа.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Ајде да приредиме шоу.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
ми рече Стенли
да те сменам, сега.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Секогаш го правиш она што го кажува Стенли?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Кажи ми кога ќе завршиш.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
ќе се вратам
за твоите стари.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[ВРАТА ЗА ЗАТВАРАЊЕ, ЗАКЛУЧУВАЊЕ]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ЕЛИОТ: [ПРЕД ПА]
Внимание, сите.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Ве молиме запознајте се на сцената
за десет минути.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Стенли сака да разговара со нас.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
МАЖОТ: Мора да одиме.
ЖЕНА: Ќе ти го земам.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
СТЕНЛИ: Како и јас,
некои од вас биле тука
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
за неколку генерации.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[ЗБОРУВА НЕИСТИТНО]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Свет без
среброљубие или тага.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
И таа визија се оствари.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Го живеевме.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
До злата на овој свет
не зарази.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Токсичен отпад
од нивните проклети хемиски погони
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
истурање во нашиот воден систем,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
труејќи нè до нашите жени
повеќе не можеше да раѓа деца.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Но пред три месеци..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
се роди бебе.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Заедно со надежта.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
И ќе има повеќе.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Сега, денес...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
денес беше тешко.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Го изгубивме Нејтан.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
И тој нема да биде заборавен.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Ниту пак другите
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
кои беа убиени
од рацете на оваа...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
ова Дени Бекет.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Кој брутално го уби...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 од нашите добри луѓе,
заедно со мојот син Реј.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
И сега тој се врати.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Тој е на овој остров во моментов,
и се заколна дека ќе не уништи.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Но, означете ги моите зборови...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
тој ќе биде запрен.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Сега, знам
некои од вас се немирни.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Некои од вас чувствуваат дека,...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
мерките кон кои прибегнавме
се малку екстремни.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Екстремни?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Како инаку да преживееме?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Сега си требаме еден на друг
повеќе од кога било.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
ми требаш...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
повеќе од кога било...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Да се бориш со мене...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
додека не го победиме тој човек.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Нашата иднина е светла.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
И можеме да живееме
тој живот што го замисливме.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Ако работиме заедно.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
МАЖОТ: Сега внимавај.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Се упатуваме до доковите.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[КУЧЕ ЛАЕ НА ДАЛЕЧИНА]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
МАЖОТ: Еј, Брејди.
БРЕДИ: Да?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
МАЖ: Ајде да ги провериме
осипува таму.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
БРЕДИ: Добро, сфатив.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[ГРУНТИРА]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ЖИВОТНИ ВИКА НА ДАЛЕЧИНА]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[ГЕНЕРАТОРСКИ ПЛУЧУВАЊЕ]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ
ПРЕКУ РАДИО]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ЖИВОТНИ ВИКА НА ДАЛЕЧИНА]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[ЧИСТЕЊЕ НА ДРВОТО]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
О, Боже.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[КУЧЕ ЛАЕ НА ДАЛЕЧИНА]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[ВОДА ТЕЧЕ]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Докира на исток, ведро.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ЕЛЕКТРИЧНА ЗАПС]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ
ПРЕКУ РАДИО]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
МАЖОТ: Јасно!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[АЛЕКС ГРУНТС]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Ајде.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Периметарот е чист.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА РАДИО]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[ИНСЕКТИ ЧИРКААТ]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Мислев дека слушнав нешто околу пенкалото за животни.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[СТАПКИ Пукнатина]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[ГРУНТИРА]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Задржете ја позицијата додека не слушнете од Стенли.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[СТЕНИК]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[ДУШИ]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Ми треба чистење на областа
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
помеѓу две контролни точки
на запад.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[КУЧИЊА ЛАЕАТ НА ДАЛЕЧИНА]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Што... што мислиш?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Мислам дека го нема
неговата ќерка до сега.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Мора да биде блиску.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
ДЕНИ: [ПРЕКУ РАДИО] Стенли.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[Стенли се насмевнува]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
ДАНИ: Земи, Стенли.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Време е.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Пушти ја,
и ќе те оставам на мира.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
СТЕНЛИ:
Зошто, по ѓаволите, би го направил тоа?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Мислам, Стенли.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Нема причина
кој друг мора да умре.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Само ти, Бекет. Само ти.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Дени:
Изгледаш прилично решителен.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Што ти одзема толку долго?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
СТЕНЛИ: Бев да кажам
истото.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Не звучи многу убедливо,
Стенли.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Се надевам дека никој од твоите мажи
слушаат во моментов.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[ДИШЕ ТЕШКО]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Па, не кажувај
Не ти дадов шанса.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[СОВРТУВАЊЕ НА АВТОМОТОРОТ]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Еј момци.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
МАЖ 1: Еј!
МАЖ 2: Еве го!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
МАЖОТ: Еј!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
ДАНИ: Ајде!
МАЖОТ: Еве го!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[МУШКАЊЕ НА ГАС]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[СТЕНИК]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[ЧОВЕКОТ СТЕНИ]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[МЕСТО СКУЛЧИ]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
МАЖОТ: [ПРЕКУ РАДИО] Френк! Момци!
Тој тргна по твојот пат.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
МАЖОТ: Провери ја другата страна.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
МАЖ 1: Ајде да одиме
МАЖ 2: Не можам да го видам.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[ПРЕКЛУЧУВАЈ КЛИКУВАЊА]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
МАЖОТ: Чекај...
[ПРЕКЛУЧУВАЈ КЛИКУВАЊА]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[МАЖИ ВРЕСКААТ]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[ЕКСПЛОЗИЈА]
МАЖОТ: Дојде од машинската соба.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
По ѓаволите.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[Ѕвонење на Ѕвончето]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[Ѕвонење на Ѕвона]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[СТЕНИК]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[ЧОВЕКОТ СТЕНИ]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Не! [СТЕНИК]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
СТЕНЛИ: Одете момци
на друг начин.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[ДЕНИ ГРЧКА]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
МАЖОТ: Еве го неговиот! [СТЕНИК]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[МУШКАЊЕ НА ГАС]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Заеби.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Мора да биде на ледената кутија.
Ајде да одиме!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[Ѕвонење на Ѕвона]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Ве чекав.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[СТЕНИК]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Алекс, душо?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Каде е ќерка ми?
Можам да ти помогнам да ја најдеш.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Мора да ме извлечеш одовде.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Во ред. Можете ли да трчате?
Да.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Ајде да одиме. Ајде да одиме.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[ПУШТЕЊЕ]
[Клепење]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Што по ѓаволите се случи?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Ти го соборија задникот,
тоа се случи.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ЕЛИОТ: Стенли?
Да, оди напред.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ЕЛИОТ: Ние сме пет минути надвор
од заливот.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Во ред, добро.
Ќе бидам таму штом можам.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Слушај ме.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Сакам мажи
насекаде околу ова место.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Бекет се враќа
за неговата ќерка,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
и овој пат знаеме
точно каде се упатил.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Копирајте го тоа.
И, еј...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Ќе ти верувам со ова.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Што и да правиш,
не го убивај.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА РАДИО]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Нема негов знак.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
ДАНИ: Каде е Алекс?
Кога последен пат сте ја виделе?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
ЛИЛИ: Вчера.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Таа е во задната соба
во куќата на Стенли.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Дали е тоа куќата наспроти
од кај те најдов?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Потребен е комплет за прва помош во мелницата.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
МАЖ 2: Последниот
во камионот на Стенли, но тој не е тука.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Во ред. Се враќам да ја земам.
Држете се за ова.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Остани безбеден додека не се вратам.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
ЛИЛИ: Ух, но не можеш само
оди во куќата на Стенли.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Можам ако сум поканет.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Просторот за домување е чист.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[ПЕТЛИ ПИШЛИ]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
АНГУС: Не толку брзо, Бекет.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Во ред, влезете таму.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Движете се!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Сега, клекнете на колена.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Реков клекни на колена!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Каде е Лили?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Па, таа побегна со овој човек,
и сега никој не може да ја најде.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Што... што е со Стенли?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Тој е зафатен.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Сакам да ја видам ќерка ми.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Сакам да замолчиш.
АЛЕКС: Тато?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Алекс! Јас сум тука.
Замолчи!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
АЛЕКС: Тато!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
АНГУС: Ќути.
Дали си добро, душо?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Добро сум, добро сум.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Реков замолчи ебате!
Само нека оди да ја види.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
По ѓаволите ти е гајле?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Навистина стана мек,
нели, Вејн?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Не е како што може
оди каде било.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Во ред, што и да е.
Прави што сакаш.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Можеби е подобро
само ако го затвориме.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Во ред, стани.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
И навистина бавно.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[КЛИКУВАЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Застанете назад.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Алекс.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Уживајте во последните неколку
моменти заедно.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[СЕ СМЕЕ]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
[АЛЕКС КИПЕЊЕ]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Мила, многу ми е жал.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Не ми се верува
низ што си поминал.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Знаев дека ќе дојдеш.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Но, тато...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
овој човек е луд.
Ќе не убие.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Еве го ова... ова шкафче
што го има, полно е со пиштоли.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
И-и има луѓе што шетаат
надвор со самострели и...
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
И ќе бидеме во ред.
Не. Но, тато, јас само...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Но, ми требаш
да знае нешто.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Тато, тој е...
Алекс. Сериозен сум.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Треба да знаеш
колку сум горд на тебе.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
И колку те сакам.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Те сакам и јас.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Сега, ајде да излеземе одовде.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Мора да најдеме слаб
точка во структурата. АЛЕКС: Тато...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
ДАНИ: Или можеби нешто
можеме да го користиме како лост.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Тато.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Тато. Погледнете.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[МЕКО се насмевнува]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
ДАНИ: Еј.
Еј.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Добро си?
ЛИЛИ: Да. Еве, земете го ова.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Еј. Ви благодарам
за она што го направи, иако ...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Знам дека беше ризично.
Добредојдовте.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Во ред,
мора да излеземе одовде. Доаѓаш со нас?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Еј, дали знаеш
каде Стенли ги чува клучевите од бродот?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Мислам, ух...
ДАНИ: Во ред. Каде? Каде?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Хм...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[Водишки]
Чекај, што... што не е во ред?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Тато, таа има бебе.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Не можеме да заминеме без него.
[Водишки]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Каде е тој?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Веројатно назад во
кабината со Вејн.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Кој е Вејн?
Еден од луѓето на Стенли.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Но, тој не е како другите,
Ветувам.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Не мисли што
Тоа што го прави Стенли е во ред. Тој можеше да ни помогне.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Како го знаеш тоа?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Кога првпат ме земаа
сакаа да останам бремена.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Но, она што тие не го знаеја е
дека веќе сум била бремена.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Вејн ја чуваше мојата тајна.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Се преправаше дека е таткото
само да ме заштити.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Тој е добар човек. Ветувам.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Во ред.
Мораме брзо да се движиме.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Не знам што е Стенли
се случуваше овде,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
но не сакаме да се држиме наоколу
за да дознаете.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
АЛЕКС: [МУШИ] Биди тивок.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[КУШКАЊЕ ПИЛЕ]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА РАДИО]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Заеби. Ајде да одиме.
МАЖОТ: Еј!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
МАЖИ: Стоп!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Бекет се ослободи.
Северната страна на комплексот.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
АБИ: Таму, таму. [МУШИ]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[БЕБЕ ГУВАРИ]
АБИ: Еве.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Ах, ти благодарам.
Да, можете да излезете.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
АБИ: Во ред.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
О, Боже мој.
ЛИЛИ: Вејн.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
Гледав
секаде за тебе.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
ЛИЛИ: Здраво.
ВЕЈН: Ах... што се случува?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Лили...
ЛИЛИ: Како е Брендон?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
ВЕЈН:
Ах... тој... добро е. Што е...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Лили, ние не
имаш многу време, добро?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Зошто?
Ни треба твојата помош, Вејн.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Моја... моја помош? бр.
Не, не, не, не. не можам. ЛИЛИ: Слушај.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Алекс и нејзиниот татко
се симнуваат од островот,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
и Брендон и јас
одат со нив.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
ВЕЈН: Грешка... што?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Лили... ако...
ЛИЛИ: Сакам да дојдеш и ти.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Знам дека ова е твој дом.
Но, ова место се смени.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Не е безбедно за тебе,
за мене, за било кој.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Да.
И знаеш дека сум во право.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Дури и ако сте,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Не би имал семејство.
Не би имал... нема работа, не...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Ако не можете да го направите тоа за себе,
направете го тоа за Брендон.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Дали навистина го сакате
да пораснеш исто како и ти?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[ИЗДИШУВА]
Што сакаш да направам?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
АЛЕКС:
Можеш ли да ни ги земеш клучевите од бродот?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Ух... ух... Во ред.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Во ред.
Во ред.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Да.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Добро. Добро. Ќе го земеме Брендон.
Во ред.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Само земете ги клучевите.
Запознајте не во заливот. Во ред?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Да.
ЛИЛИ: Во ред.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Ќе се видиме таму.
Да.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
ќе се видиме. Во ред.
Во ред. ќе се видиме.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[ИЗДИШУВА ДЛАБОКО]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[ТУПОТ НА ЧЕКОРИ]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Значи, кој беше гениј
што реши да ги стави таму заедно?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Па, тоа беше идеја на Вејн.
Вејн. Да.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
А вие само... дозволите тоа да се случи?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[СТЕНИК]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Оди најди го Вејн и кажи му
Треба ебано да разговарам со него.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Не мислам дека Вејн
значеше каква било штета. За да ебам.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Што по ѓаволите направи
тој значи со тоа, тогаш?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Тој беше исплашен.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Многу луѓе се, Стенли,
и тие почнуваат да се прашуваат
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
ако сето ова насилство
вреди.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
А што е со тебе, Аби?
Дали ме испрашуваш?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
бр.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Добро.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Затоа што навистина не
ебана работа. [СЕ СМЕЕ]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Сето ова срање ќе дојде
до крај.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[СТАНИК, воздивнува]
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
ДАНИ: Го добивте бебето?
АЛЕКС: Да.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Што е со клучевите на бродот?
АЛЕКС: Да, да.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Вејн ги добива клучевите од бродот
и тој ќе не пречека во заливот.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
ДАНИ: Одлично.
Добра работа, девојки. Ајде да одиме.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
АЛЕКС: Да.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
АЛЕКС: Ти кажав на татко ми
ќе нè извлечат одовде.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Верувај ми, мило ми е
Ти верував.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[Двајцата се смеат]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
ЛИЛИ: Дени, не знам
што би можел да кажам за да ви се заблагодарам.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Само кажи збогум
на овој проклет остров.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
СТЕНЛИ: [ПРЕКУ РАДИО]
Еј, Бекет.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Знам дека можеш да ме слушнеш.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Ќе ти се допадне ова.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Имам некој овде
што сака да ти каже здраво.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Не биди срамежлив.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Да... Дени.
Мамо?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Жанин?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Дени. Јас сум... Добро сум, Дени.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Мислев дека ќе имаме
мало семејно обединување. Како е тој звук?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
ДАНИ: Џанин!
[СЕ СМЕЕ]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Што е работата, Дени момче?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Не видовте дека доаѓа?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Шах мат, ебате мајко.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
АЛЕКС: О, Боже мој. О, Боже мој.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[КЛУЧОВИТЕ СКЛУЧУВААТ]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
МАЖ: [ПРЕКУ РАДИО]
Вејн, кои се твоите 20? Стенли те бара.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Вејн. Дали копирате?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Еј.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Те барав.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Одиш некаде?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[ИСКРИВЕНО]
Овој човек е ебано чудовиште.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Тато.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Мора да се вратиме назад.
Мора да ја земеме. Знам, душо.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Се враќам по неа.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Само дај ми една минута да размислам.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
ЛИЛИ:
Ќе те убие ако се вратиш. Немам избор.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Алекс, ми требаш...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Што? Не, кажи ми.
Не, нема да работи.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Не е безбедно.
Тато, ништо од ова не е безбедно.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Кажи ми.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Можам да се справам со тоа.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[ИЗДИШУВА ОСТРОТО]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Не грижете се.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Тој нема да биде долго.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Во болест и во здравје
и сите тие глупости, нели?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Што правиме сега?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Велам да ја извадиме надвор
и запознај ја со сите.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[ГРУНТИРА]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Бекет!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Знам дека можеш да ме слушнеш!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
АЛЕКС: [ШЕПТИ] Добро.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Остануваш овде со Брендон.
ЛИЛИ: Внимавај.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
СТЕНЛИ: Бекет!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Бекет!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[панталони]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
СТЕНЛИ:
Можеби и вие ќе излезете.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Тоа ти е последна шанса
да се збогуваме.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Бекет!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Направете си удобност.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[ТУПОТ НА ОБЈЕКТИ]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Па, каде по ѓаволите
дали си бил?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Таман си на време
за големото шоу.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Ја добив мојата нова пријателка Жанин
еве тикет од првиот ред.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Го фати во обид да краде
клучевите на бродот.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Ебе ти си
ќе правиш со тие? ВАЈН: Заминувам.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Заминување?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Не можам повеќе да го правам ова.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Доста е, Стенли.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[ВРАТАТА ЧИСКА ОТВОРЕНА]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[ДИШЕ ТЕШКО]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Па, тоа е разочарувачки.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
После сета вера
Вложив во тебе,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Никогаш не мислев дека ќе ме предадеш.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Не, не, не, не.
Ти...се предаде.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Навистина? Како е тоа?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[ШЕПТИ] Што правиш?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Ти и татко ми бевте како херои
за мене растејќи.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
АЛЕКС: [ШЕПТИ] Ајде.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Заеби.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[ШИШИЊА]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
ВАЈН: Мислиш
дали би сакал ова?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Еј? Погледнете ги.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Овие луѓе ставија
нивните животи во ваши раце.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Како ова треба да заврши?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[ШИШИЊА]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[ДИШЕ ТЕШКО]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[КУРШУМСКИ КУРШЧИ]
[панталони]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[ПЕТЛИ ПИШЛИ]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
АБИ: Спушти го.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[ИЗДИШУВА ДЛАБОКО]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Ти си подобар од ова.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Сите сме.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
И не е доцна
да ја направи вистинската работа.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Вистинската работа?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Да.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[ТУЛТУВАЊЕ МАКЕДОНСКИ]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Чекај.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[КУЧИЊА ЛАЕАТ НА ДАЛЕЧИНА]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
ДАНИ: Стенли!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
СТЕНЛИ: Па, еве го.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Човекот на часот.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Дени.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Сега седни газот.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Седнете.
Во ред, во ред.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Почнав да размислувам
можеби нема да успеете.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
ДАНИ: О, јас сум тука.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Ме фати.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Никој друг не треба да биде повреден.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Се чувствува како нешто да недостасува.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Каде е Алекс?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
ДАНИ: Победуваш.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Тоа е доволно далеку.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Ќе ја најдеме подоцна.
Во ред е.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
ДАНИ: Многу ми е жал, Жанин.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Стенли, таа нема што да прави
со ова.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
О, знам.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
И да не си отишол
и поттикна еден куп срања,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
таа не би била тука во моментов.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Но, бидејќи таа е ...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Немам намера
да ја пушти да си оди.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOCHES] Таа е како семејство.
Исто како вашата ќерка.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Пеколот...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
тие ќе ни помогнат да живееме.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Сега, еве нешто
за син ми, кучкин сине. ЈАНИН: Немој. Немој, те молам.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Ако имате нешто да кажете,
подобро кажете го сега.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Да, јас ќе.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
И тогаш можете да направите
што треба да правиш.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[ЈАНИН ГАСПС]
Јас сум фер човек.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
ДАНИ: Душо.
[WHIMPERS] Што?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
ДАНИ: Кога бев дете,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
го знаеш мојот семеен живот
беше некако збркана.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Така, се обидував да замислам...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
каков би можел да биде мојот живот
како кога станав постар.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
И јас би мечтаел за
жената со која ќе се омажам.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Семејството што би го имал.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Така, кога те запознав,
тоа беше лудо.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
Се чувствував како
Те познавав одсекогаш.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Затоа што ти беше точно
таа жена од тие соништа.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[ПИСНИК]
ДАНИ: И тогаш го имавме Алекс.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
И не можев да верувам
Имав доволно среќа
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
да имаш толку совршено семејство.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[ЈАНИН БИСК]
О, за ебам.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
ДАНИ:
Мислев дека не го заслужив тоа.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Значи, претпоставувам дека прекомпензирав.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Да го заштити. За да обезбедам, јас ...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Работев премногу напорно.
Ме немаше премногу.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Ве молам...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Овие изминати неколку месеци од нас
повторно да бидеме заедно како семејство...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
ЈАНИН: [ПИСНИК] Те молам.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
... биле некои од
најсреќниот во мојот живот.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Не. Дени, те молам.
[ПИСКУВАЊЕ] Ве молиме престанете.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
ДАНИ: Во ред е, Жанин.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Јас сум во мир.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
ЈАНИН: Не... еј. Еј.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
И Стенли.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Можеби го имаш
сите сфатени.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Можеби начинот на кој се обидувате
да живеам овде...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
навистина има смисла.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Чување на народот
сакаш блиску до тебе.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Леле.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Тоа беше убаво.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Од срце... Јебига.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Се гушам овде.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Дени.
[СТЕНЛИ СЕ СМЕЕ]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Сега клекнете на колена,
ти гомно.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
ЈАНИН: Не, не, не.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Само едно...последна работа.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Жанин.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Само знај колку те сакам...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
ЈАНИН: Дени.
...и Алекс.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[ПУШКАЊЕ]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[СТАРТЕН ГАЗП]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
МАЖОТ: Уф!
ЖЕНА: О, не. Не!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[ИЗДИШУВА]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Што? Што?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
О, Боже. О, Боже.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
ЈАНИН: Алекс!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
ДАНИ: Стануваше малку
загрижени таму. Извини, имав друштво.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[ПИСНИК]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Тоа беше нејзиниот внук.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Многу ми е мило што и двајцата сте добро.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[ЛИЛИ ПИСНИК]
[ПИСНИК]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Многу ми е жал.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[БРАНОВИТЕ СЕ СУДАТ]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[ГАЛЕБИ ЧИСКААТ]
[СОВРТУВАЊЕ НА МОТОР НА БРОМ]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Знаеш,
имаме уште неколку дена
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
пред истекот на рокот за
програма за лето во странство.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Апсолутно не.
Заборави го.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
О, ајде.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Мислам, боже.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
После сето ова,
Се чувствувам како да заслужувам одмор или нешто слично.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[ЛИЛИ СКОФС]
ДАНИ: Бев во Европа.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Преценет е.
[МЕКО се насмевнува]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
И зошто воопшто би ви требале
да одат во Европа
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
со сите твои пријатели
кога можеше само да се дружиш со мене и татко ти дома?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Хм, тоа е вистина.
ДАНИ: Да.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Да. Можевме да одиме на кампување.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Ох. бр.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Прерано.
Прерано, прерано.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[АЛЕКС СТЕНИК]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[СВЕТСТВЕНА МУЗИКА НА ГИТАРА]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[MELLOW INSTRUMENTAL
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSE INSTRUMENTAL
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[ДРАМАТИЧКИ ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[ЗГОБЕН ИНСТРУМЕНТАЛЕН
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА]